Omnibus suç kontrol ve güvenli sokaklar yasasına göre neler yasadışı sayılıyor?
Mahkeme izni olmadan elektronik gözetleme ya da dinleme kaydı almak.
O da neydi?
Yarın dedektiflik sınavım var. Kimsenin onu geçemeyeceğinden emin olmak istiyor?
Sınavın için endişelenmesi çok şeker.
Kendisi için endişelenmeli. Ondan yüksek not alacağım.
Sonra da uzun süre bunun keyfini süreceğim.
Pasif bir infrared dedektörü sayacağım koşulların...
...hangisinde en iyi seçenek değildir?
A, Baş üstü hizada dolap varsa. B, Isı değişimi fazlaysa.
- C... - B.
Niçin biraz da Piz'le uğraşmıyorsun?
Ne çalışıyorsun, Piz?
- Apollo... - Bukenya.
Hearst'te okuyor. Bu anı kitabının yazarı.
Üniversitede okuyan çocuğun anlatacak ne anısı olabilir ki?
Günde 10 dolara sömestrde nasıl idare ettiğini mi anlatıyor?
Uganda'da çocuk savaşçıydı.
Babasıyla hiç tanışmadı. Asiler annesini öldürdü.
Eline silahı 6 yaşındayken vermişler.
Delikanlılık çağına geldiğinde bir şekilde Amerika'ya kaçıyor.
Yarın radyo programıma konuk olacak, hazırlanıyorum.
Kitabı film yapıyorlar, 6 haneli rakamlar konuşuluyor.
Ayrıca Oprah da çıkacak ama onu önce Piz kaptı.
Ne var?
Erkek arkadaşlarından birinin dalga kırılma...
...noktası ötesinde konuşacak konusu var, sevindirici.
Alo. Alo.
- Ne var? - Baban iltifat etti. Fena bir şey mi olacak?
Adres neydi?
İki kişi miydiler?
Son 13 gün içinde yedi ev hırsızlığı oldu.
Bu, yedinciydi.
Basın, suç dalgası diye bahsetmeye başladı.
Yedisinden altısında hırsızlar arabayı da çaldılar.
Hırsızlıkların tümü iyi mahallelerde oldu.
Sakinleri sabırsız insanlardır.
Çalıntı arabalardan biri süpermarketin otoparkında bir...
...araçla plaka değişmiş.
Jerry önemli noktaları gösteren çıktıları dağıtıyor.
Çalıntı mallar yakında ortalıkta dolaşmaya başlar.
Kitsis, Horowitz atölyelerine bir uğrayın.
İş fuarında herkesi bolca besliyorlar.
Başarılı son sınıflar için...
...iş ve özgeçmiş formunu dolduran herkese gönüllü iş var.
Benim cevap beklediğim iş mi?
Piyango bileti alsam iyi olacak.
Kaçtıktan az sonra tahliye hastanesine vardım.
Çok iyi kalpli bir hemşire beni avutmaya çalışıyordu.
Çocuk olduğum için, yaptıklarımın hata olmadığını söylüyordu.
Bugün bildiğim...
...beynimi yıkayıp suç masasına döndürdüklerinde...
...öldürmeye sadece maharetim değil iştahım da vardı.
Misafirim, Apollo Bukenya.
Uganda'da LRA'nın elinden kaçmayı mucize eseri başarmış Hearst öğrencisi.
Apollo, kitabın "Soldier of Misfortune'u şu an aramızda olan...
...Profesör Lisa Tonon'e adamışsın.
Ona çok şey borçluyum. O olmasa bu kitap da olmazdı.
Seni Hearst'e gelmenden önce de tanıyordu sanırım.
Öyle. 15 yaşımdayken yazdığım kısa bir hikâyeyi okumuş, aradı.
O zamandan beri hem velim hem de arkadaşım oldu.
Profesör Tonon?
Elbette gururluyum ama...
...işin gerçeği şu ki Apollo'dan, ona öğrettiğimden fazlasını öğrendim.
Bir rock yıldızının radyo programcısı versiyonu gibisin.
Müzik grubuna takılmak isteyen kızın durumu ne olacak bilmem...
...ama iç çamaşırımı sana doğru atmak zorunda kalabilirim.
Üzerine imzamı da atabilirim.
Bir yerde, dövme uçları olacaktı.
Sana haberlerim var.
Pitchfork Media'dan staj teklifi aldım.
İnternet'te şu anda en iyi müzik eleştirilerinin bulunduğu site.
Bu harika, Piz!
Evet. Piyasadaki en iyi eleştirmenlerle çalışıp, grupları daha ünlü olmadan tanıyabilirim.
Belki birkaç eleştirim yayınlanır. O zaman havalara girerim.
Ofisleri de New York'ta, bu da iyi sayılır, değil mi?
Hem de çok iyi, amma şanslısın!
- New York'ta 12 hafta. - Her şey yolunda gidiyor.
Şerif, Veronica telefonda.
Teşekkürler.
- 95 aldım. - Geçtin demek.
Evet, geçtim. Notunu iki puanla geçtim.
Merak etme ama tavsiyeni almak için ankesörlü...
...telefondan ararım. O yüzden kalabilirsin.
- Tatlım? - Efendim?
Ben 97 almıştım.
En iyi zamanımda yalan söylemek sana yakışmıyor.
- Masanda mısın? - Hayır.
Benim masamda mısın?
Evet.
O zaman işimiz kolay. Orta çekmecemi aç.
Bu anın geleceğini hissediyordum. Gördün mü?
Evet.
Belki de sekreter masana geri dönmelisin tatlım.
Kapatmalıyım. İş beklemez.
Mars Dedektiflik. Ben Dedektif Mars.
Sanırım varlığından hiç haberim olamamış olan bir oğlum var.
Çocuğu bulmamızı mı istiyorsunuz?
Hayır. Nerede olduğunu biliyorum.
Oğlum olduğuna dair kanıt istiyorum.
Adı Apollo. Apollo Bukenya.
TV-Rip: şanslıadam Düzenleme: SunGod
Mücadele, itiraz ya da gözyaşı yoktu.
Askerlerle birlikte gitmemi söylemişti.
Ne kadar korkmuş olduğunu tahmin edemiyorum.
Annemi bir daha görmedim.
Onu, hiç görmediği babasına kavuştursam ne anlamlı olur.
- Ne var? - NBA'de de böyle olur.
Babasız çocuk başarılı olur.
Para akmaya başlayınca ödeme bekleyen bir baba ortaya çıkar.
- Aynı şey değil. - Dünya tersine döndü.
Veronica Mars mucizeye inanmak istiyor. Bu sefer alaycı olan benim.
Bu konuda yalan söyleyemez ki. Babalık testi yapılır.
Ne yapacaksın?
- Apollo'dan DNA örneği mi çalacaksın? - Kizza bir şey çalmamı istemedi ki.
Oğlu olduğuna emin olmadan Apollo'ya bu ihtimalden bahsetmeyi bile istemedi.
Peki nasıl kanıtlayacaksın?
E-posta ile PDF formatlı bir mektup gönderdi. Apollo'nun annesinden gelmiş.
Apollo'da, annesinin el yazısının geçtiği bir şey olabilir.
Belki de mucize gerçekleşir.
Profesyonel dedektif olmak nasılmış bakalım?
Harika.
İlk profesyonel davadan ne kazanıyorum biliyor musun? Hiçbir şey.
Haberler iyi olursa ucuz bir uçak biletine yetecek kadar parası var.
E-postalarını İnternet kafeden gönderiyor.
New York'ta kiraladığı odanın, ortak bina telefonundan aramasını beklemek zorundayım.
Evet, paraya hiç ihtiyacı olmayan birine benziyor.
Oda arkadaşına söyle, iki ders arasındaki boş vaktimi...
...ikinci raunt için onunla geçirecektim ama olmadı.
O iyi bir çocuk Veronica. Kalbini kırma.
Merak ettim de Tommy.
Nasıl oldu da kendini iki ayrı evden çalınmış mücevherlerle buldun?
Brody's Pawn'ın sahibi, siparişi bırakırken çok endişeli davrandığını söylüyor.
Bu soruyu cevaplama.
İki gece önce 21:00-23:00 saatleri arası neredeydin?
Bu soruyu cevaplama.
Özel dedektifken seni daha çok severdim.
İşte bu yüzden seçimlerde benden oy bekleme.
Hırsızlık vakaları profesyonel işi. Yüksek güvenlik sistemleri devre dışı bırakılmış.
Grubun başı olmadığını söylersem sakın alınma Tommy.
Kim olduğunu söylemenin mahzuru var mı?
Niçin beni hücreme geri göndermiyorsun?
Kefalet memuru gelince haber verirsin.
River Styx'e dönmek için mi sabırsızlanıyorsun Tommy?
Karşımızda Fitzpatrick ailesi için çalışan Bay Shaw duruyor. İstediğimi öğrendim.
Memur Bey, arkadaşı çok sevdiği hücresine geri götürün.
Merhaba. Apollo'sun değil mi?
Adım Veronica Mars. Hearst Üniversite gazetesinde muhabirim.
Radyo röportajınızda tanışmıştık. Hakkınızda bir yazı yazacağım.
Kitabını insanlar neler olduğunu bilsin diye yazdın.
Biliyorum.
Elbette olur. Birkaç saat sonra boş vaktim olacak. Sana uyar mı?
Beyaz unun zehir olduğunu söylemek istedim. Gör bak.
Birkaç hafta evde bizimle yemek yiyince...
...kendini yeniden doğmuş gibi hissedeceksin.
Bilmem. Sabah yediğim çöreklere çok bağlandım!
O yüzden yememelisin.
Birkaç bağlantımı kullanıp bahsettiğim posta işini ayarladım sana.
Parker. Dirsekler!
Sadece birkaç haftalık bir iş ama Louise teyzene gidene dek...
- ...cep harçlığını çıkarmış olursun. - Sağ ol, baba.
Ama daha çok kreş işi gibi bir şeyler arıyordum.
Yazı nezle geçirip herkesin tatilini mahvetmek için mi?
Hiç sanmam. Pekâlâ Logan...
Ne tür bir kariyer hedefliyorsun?
- Affedersin. İçeri mi... - Evet.
Ziyaretçin var, Apollo.
Merhaba.
İçeri gelsene, otur.
Lütfen makaleni "Araba Hırsızları" oyununu ne kadar sevdiğimle şekillendirme.
Yoksa çok uçarı gözükürüm.
Bazen kalabalık düşmanın üzerine dalga dalga yollarlardı.
Bizi iki gruba ayırır, uyuşturucu verip çatışmaya hazırlarlardı.
Hapları kusar, iki grup liderini de diğer grupla gideceğime inandırır...
...çalıların arasında saklanıp dönen grubun arasına karışırdım.
İnsanın hayatta kalmak için çok seri düşünmesi gerekiyordu.
"Survivor"da ne diyorlardı? "Kurnaz ol, puan topla, sona kal."
Ben de kurtulanlar arasındaydım.
Veronica.
Başka sorun var mı?
Çocuk savaşçı olmak zorunda kalmandan öncesini konuşalım.
- Beni cidden sevdiler. - Evet.
İnternet'te adını yazdıklarında ortaya çıkandan eksi puan aldın galiba.
Yazı annemlerle geçireceğime, at çiftesi yemek istemem yanlış mı sence?
Atlar daha iyi bir seçenek bence.
Başka ne yapabilirim ki?
Yaz okulu derslerine kayıt yaptırmadım. Kalacak yer de ayarlamadım.
Burada kalabilirsin.
Kusura bakma, kalakaldım.
Bunu söylemen çok tatlı.
Birlikte yaşamak gibi bir şey. Bu büyük bir adım.
Yazın büyük kısmında burada olmayacağım. Burası sana kalır demek istedim.
Sen nereye gidiyorsun?
Dick'le sörf için Güney Amerika'ya gideceğiz.
Bütün yaz mı?
Denver'a, eve gitmiyor musun?
Evet ama orası uçakla sadece 2 saat uzaklıkta.
Görüşürüz sanmıştım.
Özür dilerim. Dick'le bunu uzun zaman önce planladık.
Üç ay beni görmemek senin için fark etmiyorsa ilişkimizin boyutunu anlamıyorum.
Fark ediyor. Sadece bu konuyu düşünmemiştim.
Bu bir sörf gezisi, Parker. İkimizle bir ilgisi yok ki.
Kaçırıldığım gün...
...annem diğerlerinin hayatını riske atmamak için bir şeyler yapamadı.
O gece kampa gelip beni geri almak için yalvardı.
Orada değildim ama en yakın arkadaşım James anlattı.
James'in annemi tanıdığını öğrenince onu öldürmesini...
...istediler.
Çok üzücü.
Ondan kalan fotoğraf, kişisel eşya ya da anılar var mı?
Kaçırıldığım günün erken vakti annem beni alışverişe yollamıştı.
O alışveriş listesini yıllarca cebimde taşıdım.
Hâlâ duruyor mu?
Günışığında bakabilir miyim?
Aynı.
Bu konuda konuşmanın seni rahatsız etmediğine emin misin?
Kesinlikle.
Logan bütün yazı Güney Amerika'da sörf yaparak geçirecek.
Bütün yaz olmayacak ve bundan hiç bahsetmemişti.
Bu benimle mi ilgili yoksa o hep böyle mi?
Aslında hep böyledir.
Bu hiç de rahatlatıcı olmadı.
Mac ortalarda yok mu da benimle konuşuyorsun?
Mac yeni bir aşkın kara deliğine girdi.
Sadece hava almak için çıkıyor.
Nasılsınız bakalım?
Bak, gömleğimi değiştirdim.
Üstü kalsın.
Yarın sabah derslerime mutlaka girmeliyim.
Sevişip, yemek yeme ikilisi arasında gidip geliyoruz.
"Bugün Aslında Dündü" filminin porno versiyonu gibiyiz.
Her Gün Bugün.
- En son ne zaman derse girdin? - Şubat'ta.
- Dalga mı geçiyorsun? - İşler açıldı.
Dersler ikinci planda kaldı.
Yumurta kapıya dayanmış.
Hayır, işim bitmek üzere.
Atılmam için geri sayım başladı.
Aslında özgür kılan bir his.
Kitapları çekmemi mi bekliyordun?
Hayır sadece göz atıyorum.
Latin Amerika kültürü ya da Portekizce kullanım kılavuzu mu bakıyorsun?
- Rio'ya bu kadar yakın olacaksan... - Gideceğimi nereden biliyorsun?
Parker bahsetmişti.
Hayran kulübümün toplantısı mı vardı?
Sadece Çarşambaları buluşuyorsunuz sanıyordum.
Ona gitmekten bahsetmediğin için kötü hissediyordu.
Logan şeklindeki vudu bebeklerine iğne mi batırdınız?
Hayır, ona her zamanki halin olduğunu söyledim.
Açıp içelim. Kutlayacağız. Bir staj teklifi daha aldım.
Seni maaşsız çalıştırmak için yarışıyorlar.
İnsan iyi hissediyor.
Bu seferki burada. Neptune'de, KRAQ radyoda.
Pitchfork kadar parlak bir teklif değil.
Üstelik "Top 40" programı yapmak zoruma gidecek.
Orası da radyo.
Aslında ilgilendiğim müzik Pitchfork'ta.
O da New York'ta. Bu da iyi bir şey.
Hem de kötü bir şey.
Uzun vadede ne yapmak istiyorsun?
Radyoda çalışmak istiyorum.
Amacına varman için hangi staj iyiyse onu seç.
Alo.
İyi haberim var Kizza. Gece uçağını yakalayabilir misin?
Merhaba Apollo. Ben Veronica.
Aklıma bir şey geldi. Konuşmamız lazım.
Aramana sevindim, Veronica.
Seninle konuşmak istiyordum Kütüphaneye gelebilir misin?
Şerif Mars.
- Yine görev başında - Uğramana sevindim, Liam.
Gönderdiğin memur çok kibardı.
- Otur lütfen. - Olur.
Güzel.
Seninkilerden biri burada, Tommy Shaw.
Çalıntı mallarla yakalandı.
Son zamanlarda nasılmış bizim Tommy?
Annesinin 2005'teki cenazesinden beri görmedim.
Üçüncü kez içeri girersen ağır ceza alırsın. İşi bırakmayı düşünme vaktin geldi.
Elinde kanıt olsa isteyerek gelmeyeceğimi bilirsin, Keith.
Henüz yok ama seninkilerden biri...
...er ya da geç, on yıl hapis yerine seni ele verecek.
Dikkatli ol, çünkü Don Lamb artık Şerif değil.
Ölünün ardından kötü konuşulmaz, Keith.
Anladığım kadarıyla suç dalgası yayılıyor.
Uzun süre şerif olarak kalmazsın.
Kendall Casablancas'a ve parama ne olduğunu bulursan belki...
...hırsızlık olayları sona erebilir.
Kendall öldü.
Ağabeyin onu çöle gömdü.
Paraya gelince, o zaten hiç senin olmadı.
Eşyaları boşaltmakla uğraşma.
Gelebilmene sevindim, Veronica.
Tanışmanı istediğim biri var.
Bu üniversite gazetesinin editörü Wilson Behan.
- Röportaj talep etmişti. - Merhaba Veronica.
Apollo röportajını sana verdiğimi hatırlamıyorum.
Bunu çözmeyi ikinize bırakıyorum.
Tamam o zaman.
Okul gazetesi benden röportaj istememişti.
Özel dedektifim ve baban olduğunu düşünen biri beni tuttu.
- Kimmiş? - Adı Kizza Oneko.
Bana bunu verdi.
Uganda'dan Amerika'ya sığınabilmesi için bir teklif mektubu.
Onları savaş ayırmış.
Kizza annenin hamile olduğunu bilmediğini söylüyor.
El yazısı tanıdık geldi mi?
Bahsettiğim alışveriş listesi Uganda'daki kasaba gazetesi tarafından basıldı.
Kizza belli ki sahtekârlık yapmış.
Baban olup olmadığı kan testiyle kolayca ortaya çıkar.
Hayır, çıkarmayacağız.
Max'in yaptığının ahlaki boyutu değil beni rahatsız eden.
O konuda rasyonel düşünebiliyorum.
Felsefe okuyan birinin üniversitede para kazanma yolu diye bakıyorum.
Sonuçta kendi hayatı. İyi yetişmiş. Takdir de ediyorum.
Kendini işe adıyor, burnu iş kokusu alıyor.
Yaptığı işte iyi olduğunun da hakkını vermeliyiz.
İnsanların kopya çekmesine yardım ediyor.
Evet, öyle.
Ama bugün okuldan ayrılacağını, bir daire tutup...
...aynı işe devam edeceğini söylediğinde...
...kristal küreye bakar gibi hissettim. Gelecekte gördüklerim hiç hoşuma gitmedi.
Ne gördün?
Ona tamamen âşık olmuşum. Mantığım yok olmuş.
Kendimi ev hanımı olmuş, İnternet'te aile yadigârlarını satarken gördüm.
- Bu yola girme potansiyelim var. - Hayır, yok.
Evet, var. Aşk beni tembelleştirir. Tehlikeli bir hap gibi.
Kristal amfetaminden daha fazla beyin hücresi öldürüyor.
Hücre sayın bu aralar nasıl?
Artanlı bölme yapabilirim ama kıtaları sayamayabilirim.
Piz'in dünyası en mutlu olduğun yer mi?
Yeteri kadar mutlu. İçim hoplamıyor ama...
...adrenalin ve baş dönmesi olmadan da yaşayabilirim.
Merhaba, ben Veronica Mars. Apollo'ya ulaşmaya çalışıyorum.
Bu numaraya birkaç kez mesaj bıraktım.
Evet ama üzgünüm, buralarda değil.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Belki Olympia'dadır.
Nerede olduğunu Zeke Mulinda bilebilir.
Afrikalı Öğrenciler Derneği'nden biri.
Dur, şimdi aklıma geldi.
Galiba artık konuşmuyorlar. Aralarında tatsızlık olmuştu.
Dr. Tonon'a sordun mu? Sonuçta annesi sayılır.
Aramaya ondan başlarım. Sağ ol. Hoşça kal.
- Kizza olmalısınız. - Evet.
- Dedektif Mars'ı aramıştım - Dedektif Mars benim.
Sen ufak bir kızsın.
Kızım, gencim ama bir de özel dedektifim.
Üçü bir arada. Kartvizitime bile sığdıramıyorum.
Oğlumla buluşmayı sağlayacak olan sen misin?
Öyle.
Ne yazık ki vakti tahmin ettiğimden daha dolu.
Nerede olduğunu bulamıyorum. Ama elimde ipucu var.
Adaylığını destekliyoruz ama gün geçtikçe zorlaşıyor, Keith.
Ev sahipleri Derneği'nde Bay Van Lowe'u da dinleme taraftarılar.
Desteğinizi takdir ediyorum, Carl.
Doğru yoldayız ama biraz zaman alabilir.
Seçimler iki hafta sonra. Vaktin yok.
İşte istediğin bilgiler, Keith.
Ne tür bir ev güvenlik alarmın var, Carl?
- "Safe House" marka. - Değiştirmek isteyebilirsin.
- Bir dakika konuşabilir miyiz? - Dersim var.
Konuyu açıp lafı uzatmak istemiyorum.
Uzamayacak. Seninle sörf tatili hakkında konuşmak istiyorum.
İyi o zaman.
Biriyle öpüşsen bile ihanettir. Neler yaşadığını bilmediğim için acı çekeceğim.
Benimle birlikte gelmelisin.
Dick ve seninle Güney Amerika'ya gelmemi mi istiyorsun?
Üç ay senden ayrı kalacağımı düşünmedim derken ciddiydim.
Sonra düşündüm.
Olayları iyice irdelemem gerekiyor. Böyle biriyim.
Aman Tanrım!
Olympia, Apollo'nun nerede olabileceğini biliyor musun?
Seninle görüşmek istemediğini biliyorum.
Adamla buluşup testi yaptırmalı.
Onu görürsem ikna etmeye çalışacağım.
Keşke yardım edebilseydim.
Endişelenmeye başladım.
Bulduğunda bana da haber verir misin?
- Merhaba Zeke. - Efendim.
Ben Veronica. Apollo Bukenya'yı bulmaya çalışıyorum.
Yanlış yerde arıyorsun. Artık konuşmuyoruz.
Duydum. Son şansımdın. Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Onu niye arıyorsun?
Hakkında bir makale yazıyorum.
O zaman sana bilgi vereyim.
Kitabı o değil, danışmanı yazdı.
Bunu bildiğimi de biliyor.
Apollo hayat hikâyesini anlattı ve danışmanı da yazdı mı?
Tam olarak öyle değil. Apollo'nun kitabındaki olaylar gerçek.
Ama onun başına gelmediler.
O kaçırılmadı.
Zeke okulun ilk yılında Apollo'nun oda arkadaşıymış.
Apollo ona hayatıyla ilgili her şeyi anlatmış.
Ama dediğine göre kitap çıkana dek çocuk savaşçılardan falan bahsetmemiş.
Ne yapmalıyım?
Bilmem. Hiçbir şey.
Cidden Veronica.
Afrika'da çocuk savaşçılar olduğu bilinen gerçek.
"Invisible Children" diye bir vakıf var.
Oradaki çocukları korumak için Uganda'ya gönüllü gönderiyorlar.
İş fuarında standları var.
Bugün orada beş kişilik bir kalabalık vardı.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Orada olmalarının sebebi Apollo'nun kitabı.
Kitabın edebi hırsızlık olduğunu söylersen,...
...inan, edebi kariyerinden fazlasını mahvedersin.
Alo.
Merhaba Veronica, ben Olympia.
Az önce Apollo'yla konuştuk. Odasına dönüyor.
Bence konuşmaya hazır.
Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
Peki ya ilk ödeme?
Ama ben zaten...
Öylesine kesip atacaklar mı yani?
İyi o zaman. Avukatlarım var.
Affedersin, müsait misin?
Evet, artık müsaidim. Biri çalmadan çamaşırları makineden çıkarmama izin ver.
Burada bekliyorum.
Kesip atmak, ödeme, avukat.
Acaba genç Bay Bukenya kiminle konuşuyordu?
Tekrar aramaya basalım.
Silver Pictures.
Görünen o ki "Soldier of Misfortune"u sinemada izleyemeyeceğiz.
Olympia beni ikna etti. Babam olduğunu söyleyen adamla buluşacağım.
- Kan testi de yaptıracağım. - Her şeyi ben ayarlarım.
Merhaba oğlum.
Baba. Seni odama mı aldılar?
- Sonuçta ödemesini ben yapıyorum. - Öyle mi?
Şirketine yatırım yapan yüzlerce enayi ödüyor sanıyordum.
Bu şimdiden iyi geldi.
Teslim oldum.
Avukatım ayarlamaları yaptı.
Hapse girmeden önce birkaç ay zamanım var.
Kaçmaktan yoruldum, Dick.
Topluma olan borcumu ödeyip bitirmek istiyorum.
Avukatın ne pazarlığı yaptı?
Bir yıl yatacağım.
Beraber okuduğum motosikletli arkadaşım da Huntingtonların...
...minik bahçe heykelini çaldığı için aynı süre hapis yemişti.
Kral olmak iyi, değil mi?
Arkadaşlık ettiğin insanlarla ilgili kendi bahçemizde otururken konuşacağız.
Ağustos sonu teslim olacağız, en azından birkaç ay vakit var.
Birkaç kat aşağıda bir oda tuttum.
Mümkün olduğunca çok vakit geçirmek istiyorum.
Yazın çoğunu burada geçirmeyeceğim.
- Sörf gezimiz... - Sörf gezisi mi?
Hapse giriyorum, Dick.
Biliyorum. Kusura bakma ama...
Babanla zaman geçirmek için tek fırsatın varken sörf gezisinden bahsediyorsun.
"Silver Pictures" mı? "Silver Pictures" da ne?
Film çeken bir şirket.
Kitabın filme çekilmeyeceğini söylemeye çalışıyorum.
Büyük paralar da ödenmeyecek.
Oprah, Apollo'yu yayında rezil edebilir.
- Oprah'ın bununla ilgisi ne? - Bay Oneko.
Apollo'yu bulmanızın sebebi nakitle ilgiliyse...
...bu noktada çekilebilirsiniz demek istedim.
Etrafında ona değer veren insanlar olmalı.
- Onlardan biri değilseniz... - Bayan Mars...
...savaş çıkmasaydı Uganda'yı asla terk etmezdim.
Hayatta kalabilmek için akrabamın,...
...arkadaşımın olmadığı bir yere, New York'a geldim.
Hayattayım ama 21 yıldır yalnızım.
Taksi şoförüyüm.
Okula da gidiyorum ama yalnızım.
O tek oğlum.
O yüzden zor zamanında destek olmak için yanında olmama izin verin lütfen.
Bence gelmeyecek.
Gelecek.
Pencere çerçevesindeki ahşabın, odayı küçük gösterdiğini fark etmiş miydin?
Yumurta kabuğu rengi boya burayı açabilir. Not almalıyım.
Her neyse, sana nasıl yardımcı olabilirim, Keith?
Farkında olduğunu sanmıyorum ama kasabadaki bir suç çetesi...
...seni şerif olarak görmek istiyor.
Ne diyebilirim ki? Her türlü görüşe açığım.
O yüzden ofisin sekreter kızları "yürüyen yelpaze" diyor bana.
"Safe House" ev güvenlik sistemleriyle ilgili ne biliyorsun?
Sacks. Gidip bir latte kahve alır mısın bana?
İstersen sana da bir şey aldırayım.
Safe House demiştim.
- Onlara danışmanlık yapmıştım. - Öyle mi?
Hırsızlık olan 7 evin 7'sinin de o sistemi kullandığını biliyor muydun?
Çok büyük tesadüf olmuş.
O hırsızlık sana ve Fitzpatricklere yaradı.
Birlikte çalıştığınızı düşünüyorum.
Teorine inanmışsın bile, Keith.
Ama temel soru şu.
Bunu ispat edebilir misin?
Bir saat oldu.
Çok özür dilerim, Apollo.
Ne için?
Bir beklentim yok. Hayal kırıklığına bile uğramadım.
Kizza denen adama sahtekâr olduğumu ve gazetelerde...
...yazdıkları kadar para kazanmayacağımı söyledin mi?
Öyle bir ihtimal olduğunu söyledim.
İyi.
Teşekkürler. Sen üzerine düşeni yaptın.
Ne demek istedin?
Soldier of Misfortune.
Benim hikâyem. Her satırını ben yazdım.
Kizza denen adamın statü ve para peşinde olmadığını bilmem gerekiyordu.
- Ona söylediğim her şey... - Yanıltıcıydı.
Güvenebileceklerimi diğerlerinden ayırmak için bir plandı.
Zeke aslında iyi arkadaşımdır.
Kendine iyi bak.
Mars Dedektiflik.
Veronica, niçin nezarethanedeki Kizza Oneka denen adam...
...tek telefon hakkıyla seni aramak istiyor acaba?
Apollo, dur gitme.
Niçin göz altında?
Çalıntı plakalı kiralık bir araba kullanıyormuş.
Apollo.
Bay Oneko.
Sizinle tanışma fırsatı bulduğuma sevindim.
Ben de. Çok mutluyum.
Annenin sana Yunan Mitolojisi müzik Tanrısı'nın adını koymasına şaşırmadım.
Çok değer verdiği bir Yunan Mitolojisi kitabı vardı.
Onu da hatırlıyorum.
Bana okuma yazmayı öğrettiği kitap oydu.
Baba...
Annen genç bir kızken ona âşık olduğumda nasıl olduğunu merak ediyor musun?
Bunu yapmak istediğine emin misin? Bu ciddi bir sorumluluk.
Afrika da çok uzak.
Eminim.
Dış dünyadan haber getirdim.
Selam.
Bunları da sana getirdim.
İş fuarından geçerken aldım.
Felsefe bitirenlere kariyer olanaklarını anlatıyor.
Her ihtimale karşı alayım dedim.
- Bu konuyu konuşmalıyız sanırım. - Belki de.
Şöyle anlatayım.
Sevdiğim bir şeyi yaparak haftada 1500 dolar kazanıyorum.
Bir süre daha bunu yapacağa benziyorum.
Sonsuza dek değil ama yapacağım.
Umarım senin için bir fark yaratmaz.
Keşke yaratmasa ama öyle.
O zaman kötü.
Ne kadar fark yarattığını bilmiyorum.
Görüşmeye devam etmemizi istiyorum.
- Bu harika işte. - Artık...
...aşk yoğunluğunu kaldıramayacağım.
Normal hayatıma dönmek zorundayım, mahzuru var mı?
Gerçek hayata hemen mi dönmek istiyorsun yoksa...
Hayır.
- Hayır, birkaç saat vaktim var. - İyi o zaman.
Oğlum.
Ortaya çıkmaya karar verdin diye her şey değişemez.
Sörf planını bilsem daha önce gelirdim.
Belki Cassidy'nin cenazesine bile gelirdin.
Otelden atladığını biliyorsun.
Düştüğü yerden, her gün geçiyorum.
- Cassidy için üzülmediğimi mi söylüyorsun? - Ne için üzüldün ki baba?
- Öldüğü için mi? - Elbette.
Bizim yüzümüzden mi yoksa öldürdüğü insanlar yüzünden mi diye düşündün mü hiç?
Onu hangimizin ağlatacağına dair iddiaya girerdik.
Bazen kendime bu yüzden katlanamıyorum.
Seni görmediğimde işim kolaylaşıyor.
Yaz planımızla ilgili bir konu var.
Hoşuna gitmeyeceğini biliyorum. Ama yelkenlerim suya indi...
- Gelemiyorum. - Ne?
Evet, gidemeyeceğiz. Babam döndü.
O hapse girmeden önce vakit geçirmemizi istiyor.
Anladım dostum.
Yazını mahvettiğim için özür dilerim.
Ben de tam seni arayacaktım. Annemlere söyledim.
Çok sevindiler. Yaşasın.
Sorun nedir?
Tatil iptal oldu.
Dick'in babası döndü, o yüzden gidemiyor.
O zaman biz de mi gitmiyoruz?
Evin yarı kirasını ödeyecekti.
Böyle çok pahalıya patlar.
Hem bu Dick'le ikimizin planıydı.
Anladım.
Tamam.
O zaman Denver'a gidiyorum demektir.
Baba! Şuna bak.
- Ben Vincent Van Lowe. - Olamaz.
Neptune doğumluyum. Neptune'de yaşıyorum.
Ailem ve arkadaşlarım da Neptune'de yaşıyor.
Bu yüzden olup bitenler beni çok ilgilendiriyor.
Çocuklarımızın güvenliğinden...
- Vinnie'nin çocuğu mu varmış? - Bildiğim kadarıyla yok.
...evlerimizin güvenliğinden daha önemli bir şey yoktur.
Ben Vincent Van Lowe. Oylarınızı istiyorum.
Vinnie Van Lowe, Ev sahipleri Derneği tarafından destekleniyor.
Saçma olandan müthiş olana geçelim. Apollo ve Kizza'nın kan testi olumlu.
Hiç şaşırmadım.
Alo.
Tabii ki.
Sana.
Alo?
Cidden mi?
Bu inanılmaz. Teşekkürler.
Girmişim.
FBI yaz bursu için beni seçti.
Evet.
O berbat dedektiflik sınavı sonucunu telafi ettin.
Başardın tatlım.
Kızım FBI'da olacak.
Eğlenceli bir 12 hafta, para almadan kahve servisi ve ofis malzemeleri...
...Federal Araştırma Bürosu'nda!
Ne güzel!
- Buna inanamıyorum - Virginia'daydı, değil mi?
Evet.
Uganda'nın kuzey bölgesi, halen süren bir savaşın pençesinde.
Çocuklar kaçırılıyor ve bu çocuklar asker olarak zorla savaşa sürükleniyor.
Her hafta, binlerce insan...
...toplama kamplarındaki sağlıksız koşullar sebebiyle ölmekte.
"invisiblechildren.com" adresini ziyaret edin.
Vaktinizi, paranızı veya elinizdeki imkânları, bu duruma bir çare olması için kullanın.